영화 및 동영상 셀프 자막 만들고 한글 자막으로 보기
영화 및 동영상 자동자막 만들고 한글 자막으로 보기
부제 : 야 너두 자막 만들고 한글로 볼 수 있어~
[작성일 : 22년 7월 27일]
① 소개
영화나 동영상은 있는데 자막이 없는 경우를 위해... (넘흐 간절 할때~)
자막을 영상 언어로 직접 만들고 한글 자막으로 보는 법을 공유 한다.
해당 방법은 원래 영상 제작 크리에이터를 위해 나온 편의 기능이지만~
이걸 이용 하면 소장 영상의 자막을 직접 만들어서 감상의 질을 높일 수 있다.
자막 생성 및 한글 자동번역 기능은 아직 미진하지만 점점 완벽해질테니 숙지 해노면 유용하다!!!
사용 분야는 개인에 따라 무궁무진 하다. ^^ (feat. 야구 동영상...)
② 준비물
1. 영화 및 동영상(소장)
2. 어도비 프리미어 프로 (구독 이용 시 저렴)
- 무료 동영상 편집 프로그램도 찾아 보면 있을 거임.
- 한 업체가 하면 경쟁력상 따라 할 수 밖에 없음.
3. 다음 팟 플레이어 (무료)
저작권 문제 없도록 시연 동영상은 '레이 달리오' 옹이 무료 배포한 '경제는 어떻게 움직이는가'를 이용 했음.
③ 방법
1) 영상 현지 언어 자막 생성
1. 프리미어 프로 실행 → 영상 삽입 → 창(텍스트 선택)
2. 받아 쓰기 시퀀스 실행 후 언어 선택
3. 캡션 만들기
4. 캡션 내보내기 후 그냥 종료
2) 영상 한글 자막 번역으로 감상
1. 팟 플레이어 동영상 실행 (영상과 자막 파일명 동일하게...)
2. 마우스 우 클릭 → 자막 보이기 설정
3. 자막 실시간 번역 항상 사용
- 번역 엔진에 따라 언어별 번역 수준이 다르니 취사 선택
④ 방법 시연 동영상
즐감!!!
